تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
صبح بخیر
سلام دکتر سو
[قسمت 13]
این وقت صبح اینجا چیکار میکنی؟
یکم زود اومدم نه؟
اومدم خودمو به کارمندا معرفی کنم
خودت معرفی کنی؟
آقای لی بیا دفترم
دکتر سو
دکتر سو این ساعت اینجا چیکار میکنین؟
از این به بعد قراره خیلی همدیگه رو ببینیم
رییس جدید سو هیون هستم
ببخشید؟
بزارین دوباره خودم رو معرفی کنم. من لی یونگ جه دستیار مدیر هستم
به نظر میاد قراره باهم کار کنیم هو وون
دکتر سو الان شما رییس کمپانیمون هستین؟
لطفا خیلی خوب ازم مراقبت کنین
لطفا خوب ازم مراقبت کنین
مطمئنم همتون خیلی شوکه شدین
میدونم خیلی یهویی بدون اینکه حرفی بزنم اومدم
نه نه اصلا شوکه نشدیم
بله خیلی شوکه شدم
وقتی بحث پرسونله یه پروسه و روالی مطرح میشه اما این خیلی شوکه کننده والله بختکی بود
مطمئنم شوکه شدین اما خیلی عجله داشتم
باید یه گزارش کامل عملی بگیری
بله البته
چون همه چیز رو همینجوری حرفی یاد گرفتم زیاد چیز خاصی نمیدونم
رو اینکه شروعم تو کمپانی باید از کجا باشه فکر کردم
معلومه که باید از اینجا شروع کنی
مبلمان خونه اساس کار هائولاینه
پس معلومه که باید از اینجا شروع کنی
اجرا و کار دپارتمان مبلمان
افتضاحه
انگار قراره خیلی سرم شلوغ بشه
پس الان قدرت دست کیه؟
پس اینکه مدیر سو پسر بزرگ رییسه شایعه بود؟
...اصلا به نظرت با عقل جور در میومد؟ اگه مدیر سو پسر بزرگ رییس بود
از شر تیم فروش خلاص میشد
خدای من. واقعا؟ چرا؟
فراموشش کن
یعنی چی که فراموشش کن؟ ادامه بده. حالا قراره چی بشه؟
...یه لحظه صبر کن. ازونجایی که
...پسر دوم رییس اومده رو کار و این پست رو گرفته پس
...یعنی مدیرمون
ترفیع نمیگیره
...یعنی اونسه تا آدمی که
رییس جدیدا استخدام کرده قراره تاثیر بیشتری بزارن
اوه خدای من. واای
پس زیر سایه رییس بودن اینطوریه
خداای من
به نفعمون نیست؟
...اگه ضوابط ارزیابی که خانوم ها بهمون داد رو نگاه کنین
رییس نظر نهایی میده
بعد اون همه اتفاق هنوزم بهش اعتماد داری؟
سنگ رو یخمون کرد
گفتم میخوام عادلانه ارزیابی بشم
واسه همین میخواد ارزیابیم کنه؟
ببین چیجوری از قدرتش سو استفاده میکنه ها
ببخشید؟
هیچی
اگه ارزیابی رییس 50 درصد باشه
یعنی امتیاز رییس همه چیز رو معلوم میکنه
از اونجایی که به هو وون نزدیکه احتمالا اون رو انتخاب میکنه
کی تک کانگ هو
یه چی میگم شاید احساس بهتری بهتون دست بده
امکان نداره رییس امتیاز بالایی بهم بده
پس نگران نباشین
منظورت چیه؟
...تهدیدش کردم گفتم
ازش شکایت میکنم
چی؟
مطمئنم همتون خیلی سرتون شلوغه پس برگردین سر کارتون
خیله خب
لطفا راحت باشین
اوه مدیر سو؟
میشه دو کلوم با هم حرف بزنیم؟
...دلیل اصلی ای که من بخش مبلمان خونه رو به عنوان
...نقطه شروعم انتخاب کردم
تویی مدیر سو
...متنفرم از اینکه برای کسی کار کنم
یا زیر دست کسی باشم
از اونجایی که گفتی متنفری از اینکه زیر دست کسی باشی
میتونم بزارمت تو لیست حقوق بگیرام
خیلی روش ساده ایه باورم نمیشه زودتر به ذهنم نرسیده بود
بابت اون هدیه ای که ازطریق خانوم اون بهم دادین ممنونم
منظورتون چیه؟
ایده ی جدیدی بود
از طریق هو وون من رو تهدید کردین
...واسه همین به تیم نیروی انسانی گفتین
ضوابط ارزیابی رو عوض کنن؟
که حرف آخر رو رییس بزنه؟
کارفرما منم به نظرت حقم نیست همچین قدرتی داشته باشم؟
...قبلا هم بهت گفتم
کارفرمای ما هائولینه
...داشتم فکر میکردم
از رییس جدید بخوام یه مروری رو ضوابط بکنه
لطفا تجدید نظر کنین
نه نیازی نیست همچین چیزی از من بخواین
لطفا با همون ضوابطی که از طرف تیم انسانی براتون ارسال شده پیش برین
...دلیلی داره که از
استانداردای شما پیروی کنم مدیر سو؟
چی؟ استانداردای شما؟
مدیر سو؟
انگار خیلی دلش میخواد کلامون بره تو هم
زیادی داره رو برگشت پدرش حساب باز میکنه
بیا واای
آقای پارک چیه؟
...اینو گرفتم
حرف بزن بله رییس
...داشتم فکر میکردم
که اینو بهتون بدم یا نه
چیو بهم بدی؟
چون بهم گفتین اینو سفارش دادم
(رییس پارک سانگ من)
یونگ جه بله رییس؟
میدونی چیه؟
مهم نیست چی میشه اینو میزارم رو میزم
البته
بهتون ایمان دارم
داری نه؟ البته
اما نمیتونم باورت کنم
...خب
اگه بهتر از این باهام همکاری نکنی نمیتونم اینو بزارم رو میزم
متاسفم رییس. بیشتر کار میکنم
اینو از جلوی چشمام دور کن
ببرش یه جا که چشمم بهش نیوفته بله رییس
یکجای امن نگهش دار
بله چشم
هرکاری از دستم بر میومد کردم عوضی
چی؟
هیچی
تنهات میزارم
واای دیدنش بیشتر ناراحتم کرد
چرا آه میکشی؟
خیلی مردونه با دکتر سو برخورد کردی
به این زودی جا زدی؟
نه رییس
مطمئنی؟
فکر کنم
نگرانی؟
پسر رییس رو تهدید کردی. به گمونم الان پشیمونی
نیستم
نصف ارزیابیت با دکتر سوئه. چیکار میخوای بکنی؟
بمیرم یا نمیرم شانسم 50 -50 ئه
من از موقعیت مرگ و زندگی نجات پیدا کردم مدیر سو
تصمیم گیری نصفش با اونه اما نصفه دیگه با خودمه
از پسش بر میام
خیله خب
بزار ببینیم باشه
فقط وقتی تحریکش کنم پیشرف میکنه
مثه بهار میمونه
ببخشید؟
چی؟
کی تک
چیه؟
کی تک. با رییس سو صمیمی ای؟
نه نیستم مگه نگفتی باهاش آب شنگولی زدی؟
اینکه دلیل به صمیمیت نیست
اگه نیست میتونی دوباره بری باهاش آب شنگولی بزنی
چی؟ منتظر چی هستی؟
مطمئنم احساس بدی برات داره
باید بهش نزدیک بشی تا بهتر ارزیابیت کنه
میدونی که ارزیابیه اونه که مهمه
خیلی ضایعست
مشکلش چیه؟
آقای لی رو ببین. خیلی راحت میتونی بفهمی چی تو سرشه
وقتی تو یه دفتر کار میکنی همچین اتفاقایی واست میافته
سی درصد ارزیابیت دست ارشداته
پس واسه مدیرات هدیه بفرس
جی نا
واقعا باید اینکارو بکنم؟
خانوم چو زنه پس واسش هدیه میگیرم
واسه آقای هو لوازم پزشکی و مربوط به سلامتیش بگیر
واسه آقای پارک وسایل گلف خوبه
...واسه مدیر سو
باید خیلی حواسمون رو جمع کنیم پس بیا واسه اون چیزی نخریم
...ارزیابیت برای پست تمام وقت
همون قدر که واسه خودت مهمه واسه منم مهمه
داخله؟
رفت بالا اتاق رییس
آهان
کوت بی. اوضاع احوالت اوکیه؟
آره البته
مشکلی که نداری؟
اگه داشته باشم میتونی حلش کنی؟
نه اصلا
که اینطور
...احیانا خبر نداری
رییس سو چی دوست داره؟
ببخشید؟ ...منظورم
عادتاش ذائقه اش رستوران مورد علاقش
یا اینکه قهوه اش رو چه مدلی میخوره
یا از چه جور آدمایی خوشش میاد یا متنفره. یه همچین چیزایی
امروز روز اولشه
روز اول درسته
...اینو به هرکسی نمیدم اما
بیا. 10 تا تمبر جمع کردم
میتونی قهوه مجانی بخوری
میدونی که کافی شاپ کجاست نه؟
اگه چیزی از مدیر سو فهمیدی فورا بهم بگو
باشه؟
خدافظ
خیلی مسخرن
این کوپن تاریخ امروز عوضی
واای
آقای پارک بهم گزارش داده
اما عملکرد تیمتون با اون چیزی که من شنیدم فرق داره
منظورتون چیه؟
گمون کنم آقای پارک میخواست تو اولین برخورد تاثیر خوبی بزاره
...اوه اون
بهش توجه نکن. انتظارش رو داشتم
واسه همین ازت خواستم شخصا بهم گزارش بدی
...چه پیشرفت فروش چه یه پروژه جدید
یه کاری کن که من تو این پست موندگار شم
اگه اینکارو بکنی مسئول دوتا تیم میشی
ببخشید؟
آقای پارک واسه کار کردن با من زیادی پیره
...وقتی با رییس هان به مشکل برخورده بودیم
سختم بود که آقای پارک رو از مهلکه نجات بدم
سختمه با یه همچین آدمایی کار کنم
واای خداا
همه چی داره خیلی سریع اتفاق میافته
همنیجوریشم اینجارو کرده دفتر خودش
(رییس سو هیون)
رییس
برای داشتن این پست
دست به هر کاری زدم و خودم رو به آب و آتیش زدم
اون وقت یه همچین احمقی میاد و همه چی رو به دست میگیره
واای
هی
بابات رییسه باید یه پست بالاتر بگیری
چرا باید مرد جوونی مثه تو واسه همچین پستی در نظر گرفته بشه؟
خداای من
مرتیکه ابله هیچی از مبلمان حالیش نیست
خیله خب
بیاین اینکارو بکنیم
به اینجور چیزا عادت کردم
لعنتی
یعنی باید دنبال یه کار پاره وقت دیگه بگردم؟
دوباره باید کار پاره وقت بگیرم؟
تو دور همیم. دیر میام
خیله خب. هر چقدر دلت میخواد بخور
تا وقتی جوونی خوش بگذرون
چه بلایی قراره سرم بیاد؟
باید یه راهی باشه. میتونم نون شبم رو در بیارم
چرا چراغ روشنه؟
همین دور و ورا زندگی میکنیم اگه با هم بریم خیلی اقتصادی عمل کردیم
نه
باید ارزیابیش کنم
و مردم میفهمن
فراموشش کن
نمیدونم خونست یا نه
چه خبره؟
چیکار داره میکنه؟
هو وون
مدیر سو. چیکار باید بکنم؟
...فکر کنم چی شده؟
فکر کنم یکی تو خونمه
چراغ روشن بود یعنی میگی دزد اومده؟
مطمئن نیستم
چیکار کنم؟ لعنتی
مدیر سو. یهو طوریتون نشه؟
خب...مشکلی برام پیش نمیاد
بیا
!هی
!تو
مدیر سو. اوه نه تقصیر منه
مدیر سو
...هیشکی
اون تو نیست
حالتون خوبه؟
آره
واای خداا
یه چند وقتیه این محله پر دزد شده
لطفا دوتا نصب کنین
نه. یکی فکر کنم کافی باشه
منظورت چیه؟ نترسیدی؟
چرا اما خیلی میکشه تا بتونه بیاد این تو
چیکار کنم؟ نصب کنم یا نه؟
نصبش کنین لطفا بله حتما
بفرمایید
گفت فردا قفل در رو نصب میکنه
پس یه روز دیگه هم صبر کن
باشه
خیلی ممنونم
میتونی امشب اینجا بخوابی؟
...یه وقتایی هستن که روزا
ترسناک ترن
اینکه دیگه چیزی نیست
...وقتی رفتم پیش دکتر سو
...و تهدیدش کردم
متهمشم کردم
بیخیال همه چی میشم
بیخیال چی شدی؟
اینکه به عنوان یه کارمند تمام وقت استخدام بشم
معامله ای که با دکتر سو کردم
...تنها کاری بود که واسه همکارام که باهام گریه کردن و
و تو غمم شریک بودن و تنهام نذاشتن میتونستم انجام بدم
این شامل توام میشه
واقعا؟
...بگذریم حس میکنم
...دکتر سو به خاطر من اومده تو دفترمون
به خطر همین حس بدی دارم
احتمالا واسه اینه که ازم متنفره نه؟
مطمئنم
به خاطر تو نیست
پس به خاطر توئه؟
نه به خاطر منم نیست
به هر حال به خاطر تو نیست نگران نباش
باشه
اگه تو میگی نیست پس نیست
ویوش قشنگ نیست؟
چرا
قفل کردی؟
چک کردی؟
همه چی اوکیه؟
هم اتاقیت خونست؟
(قفل کردی؟ چک کردی؟)
(همه چی اوکیه؟ هم اتاقیت خونست؟)
همه چی اوکیه
شاید باید یه چکاپ بشه
هیچ ترسی نداره
(همه چی اوکیه)
پنجره هارو هم چک کن. اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
(پنجره هارو هم چک کن. اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن)
باشه زنگ میزنم
انگار اون بیشتر من میترسه
(ضوابط انتقال به پست تمام وقت)
(توانایی ها: سلاست روابط درونی نوشتن)
(توانایی بازاریابی 20 درصد)
از اونجایی که قراره فقط درخواست و ارائه داشته باشی
میتونی اینطوری اینجارو کلیک کنی
اگه باید چیزی رو واسه رییس ثبت کنی تا تایید کنه
این دکمه رو میبینی؟
فقط اینو فشار میدی
همش مثه همه. سریع یاد میگیری
باشه ممنونم خواهش میکنم
...در ضمن بیا
از اونجایی که اولین بارته واسه کمپانی کار میکنی
این دفترچه راهنمایی که به تازه استتخدامی های هائولاین میدیم
بد نیست یه نگاهی بهش بندازی
خو منم مثه یه تازه استخدامیم
استخدامی جدید؟
هی تست میگیرن تا به اینجا برسن
تو آقازاده باباتی
حرف دیگه ای واسه زدن داری؟
نه ندارم
چرا بعد این همه وقتی که اینجا بودم حالا باید از یه بچه مراقب کنم؟
بزار یه بار دیگه برات توضیح بدم
...امکان نداره تاییدش کنه
اما بزار ببینیم چی میشه
(ثبت)
(ثبت نکمیل شد)
خیله خب یه درخواست اومد بیا
پیش نویس ثبت تایید
چی؟ تایید شده؟
تغییرات ضوابط انتقال به پست تمام وقت؟
مدیر سو اینو ثبت نکرد؟
چطور تونستی اونو فشار بدی؟
...خب...فکر کردم
چطور تونستی دکمه تایید رو فشار بدی؟
فکر کردم یه نمونه از مدارکمونه
چرا...فکر میکنم اشتباهی فشارش دادم. متاسفم رییس
...لطفا نگران نباشین. ازونجایی که راجب
...تمام وقت شدن کارمندای قراردادیه
باید از طرف رییس تایید بشه که اونم کلی زمان میبره
در ضمن تاییدیه ها تو شرکت ما خیلی طول دارن
تا میاد از مجوز مدیر اجرایی معاون و رییس بگذره
تا ابد طول میکشه. نیازی نیست نگران باشین
به مدیرای اجرایی دفتر زنگ میزنم تا کنسلش کنن
(تایید مدیر اجرایی دریافت شد)
چرا مدیر اجرایی تاییدش کرده؟
این چیه؟
تایید شده؟
(تایید مدیر اجرایی دریافت شد)
این چیه؟
(تاییدیه معاون رییس دریافت شد)
امکان... امکان نداره
این حداقل یه ماه طول میکشه
(تاییدیه رییس دریافت شد)
درخواستا به این سرعت تایید میشن بعد تو به این میگی تا ابد؟
نمیفهمم
به گمونم به خاطر اینه که
...پس رییسین همه
یعنی میگی چون من ثبتش کردم همه دارن تاییدش میکنن؟
بله. خب این تنها توضیحیه که واسش دارم
بیشتر از 20 ساله که دارم اینجا کار میکنم
و تاحالا ندیدم چیزی به این سرعت تایید بشه
خیله خب به هر حال من عذرخواهی میکنم
با مدیر سو حرف میزنم میگم اینو دوباره ثبت کنه
اینطوری جواب میده
فراموشش کن
چی؟
میتونی بری
پس میخوای بزاری همینطوری...بله رییس
متاسفم رییس
چیه؟
چه خبره؟
الان این حرف زد؟
با همه این اوصاف چطوری به این سرعت تایید شد؟
که اینطور
همه از پشت میزاشون بلند شدن چون پسر رییسه
خیلی دارم اذیت میشم
موقع درس دادن بهش یه اشتباهی کردم
یه اشتباه دیگه بکنم با تومبون شلوار منو میخوره
به جز اینکه پسر رییسه چیزی واسه رو کردن نداره
بقیه کجان؟
هی
درسته
این مشکله خویشاوند پرستیه
مطمئنم دردسر درست میکنه
درسته قوم پرستی؟ من؟ منظورتون منم؟
ولش کن. بقیه کجان؟
هرچی ولش کن
...از دفتر رییس
میای؟
باید ازم تشکر کنی
این
وقتی داشتم سیستم رو بهش یاد میدادم یه اشتباهی کردم
واای با سرعت نور تاییدش کردن
عالیه
خداای من
چی؟
ضوابط همون طوریه که میبینی
ارزیابی همکارا 50 ارزیابی تواناییا 30
بازاریابی مستقل 20
بعد جمع کردن همه امتیازا اونی که بیشترین امتیاز رو آورده
به عنوان تمام وقت استخدام میشه
بازاریابی مستقل؟ یعنی خودمون؟
بله اگه ثبت کنن که چجوری میخوان
برای کارمندا درخواست بدن
مدیرای اجرایی ارزیابیشون میکنن
به نظر میاد مدیر سو باشه
برای ارزیابی همکاران
ارزیابیای دستیارای مدیر و رییس برابره؟
بله
شماها مثه موم تو دست منین
هر سه تاتون کارتون عالی بود
امتیاز دادن بهتون سخته
نباید میگفتی هر سه تا
همونطور که گفت هر سه تاتون خیلی تلاش کردین
ممکنه بکشه به بخش بازاریابی مستقلتون
همه متوجه ضوابط شدین؟
بله بله
اگه برنده نشیم
باید از شرکت بریم؟
نه، چون مدت قراردادتون هنوز تموم نشده
از اونجایی که توی تیم فروشی احتمالا وضع نامساعدی داشته باشی
نه
زیاد بهش فکر نکنید
فقط خلاقیتتون به عنواان یه استعداد جوون بهمون نشون بدین
باید در چیزهای اساسی روزانشون خوب عمل کنن
با ارشدهاتون با احترام رفتار کنین
و با رئساتون مثل والدینتون برخورد کنین، فهمیدین؟
درسته
فقط حرف نزنین
بلکه با کارهاتون بهمون نشون بدین
چطور میتونم نشون بدم؟
نمیدونم. اینا همه بستگی به این داره که چقدر به کار اهمیت بدین
دستیار لی کافیه بله
کی تک
تو چته؟ چی؟
حق بااوناس
واسا باهم بریم
کجا میرین؟
حالا واجبه این کارت؟
میدونی چقدر خرج داره؟
عملا رشوه اس
ما فقط داریم دستیار مدیرمونو میبریم برای شام
یکسره به جونمون غر میزد که ببریمش
اما بخاطر اجاره خونه و پول بیمارستان دست و بالمون خالی بود
اینکار دیگه برای چیه؟
اینجور نیست که نخوام ببرمش بیرون
ولی اینکارو فقط بخاطر امتیازش میکنیم
و حقوقمونم خیلی کمه
چطوری پول غذای یک ماهمونو برای یه وعده بریزیم دور؟
پس چی؟ فکر میکنی دستیار لی از خیرش میگذره؟
راست میگه. تو که از اخلاق گندش خبر داری
تا آخرالزمون باید تیکه هاشو بشنویم
بیاین انجامش بدیم
نه
حتی اگه ما پایین زنجیره غذایی باشیم بازم این درست نیست
این چه فرقی با رشوه های فروشنده ها داره؟
پس تو نمیخواد کاری کنی
چی؟ من انجامش میدم
اگه تیم فروش منو پس بزنن واقعا عصبانی میشم
ترجیح میدم براشون شام بخرم و در آرامش باشم
نمیخواد تنها کاری کنی منم هستم
اوپااااا
اون فلفل هارم اینجوری بیا بزار اینجا
بعدش، یکم از این اضافه میکنی
بعد، گوشت شور و شیرینی که توی سس خوابونده بودی
بزارش اینجا. بعدشم مرغ فلفلی تند
نه. میگو فلفلی تند
حالا مرغ فلفلی هارو بزار وسط
بعد هم میپیچیش. این چیه، لقمه تابستونی؟
پیچیده نمیشه. اه نه پیچیده نمیشه
اما بازم میری توی دهنم
کاملا حیوونه. اصلا به آدما نمیاد
هیچ نعمتی بالاتر از خوب خوردن نیست
هیچ لذتی هم بالاتر از خوردن نیست
حتی نمیجوامش، خودش راحت میره پایین
شماها چرا نمیخورین؟ شروع کنین یالا
یجور میگه انگار خودش پولشونو میده
توفو بخور. فکر سلامتیت باش
توفو بخور
میدونی
نمیخواستم اینو بگم
ولی هو وون واقعا نمیتونه تو محل کار دووم بیاره
هیچی براش مهم نیست
هو وون خیلی به مردم اهمیت میده
نه نه
اون انعطافی که باید سر کار داشته باشی رو نداره
درسته. اصلا کوتاه نمیاد(گندت بزنن نکبت)
این خیلی مهمه
اگه انعطاف نداشته باشی
میمیری
خفه میشی و میمیری
اونی که داره میمیره منم
دستیار لی چیز دیگه نمیخواین سفارش بدین؟
نه کافیه. بیشتر سفارش ندیدن دیگه سیر شدم
دیگه نمیخورم
نوشیدنی چطور؟
آب؟ نه آب نه
یه مشروب خوب
میدونی که
الکل؟ دقیقا
خیلی غذا هست
باشه؟
بیاین یه نوشیدنی بزنیم که جو گرمتر شه
خیلی طعمش خوبه
حالا که مدیر جدید داریم
شام های شرکت هم خیلی خشک تر شده
قدیما وقتی برای شام میرفتیم اونقدر مینوشیدیم تا از حال بریم
درواقع چیزی که بیشتر از همه بهش علاقه دارم
عوض کردن فرهنگ حاکم به دفتره
کارکنا حتما سروقت برن خونه
برای اضافه کاری زیاد حقوق میدیم
البته
میخوام پیشنهاد بدم یک روز در هفته با لباس غیر رسمی بریم
اگه فرهنگ حساب بردن زیر دست ها از رئیس ها از بین بره
دیگه مجبور کردنشون برای سر وقت رفتن از کار بی فایده اس
روز لباس معمولی هم فقط باعث میشه
لباسای غیر رسمی بیشتری بخری
چیزایی که میگی درسته
اما برای فروشنده هایی مثل ما
...کت شلوار رسمیمون مثل زره مون میمونه، به همین خاطر سخته که
اما اینا طرح های پیشنهادییه که کارمندای جوون حتما استقبال میکنن
پیشنهاد میکنی؟
بله
البته
من برنامه دارم سریعتر به سمت فروش بالای پروژه ی لوازم خانگی
که پیشنهادشو داده بودین بریم
ببخشید؟
که اینطور
بخور اونجوری تماشا نکن بله
برام نوشیدنی بریز
بله
خوبه
بخور. چرا نمیخوری؟
خیلی عالیه
چقدر میشه؟
پرداخت شده ببخشید چی؟
چند دقیقه پیش یه خانم پرداخت کرد
یه خانم؟
قد بلندی داشت و خیلی هم زیبا بود
سلام
طبق معمول زودتر از همه اینجایی
بله. شماهم خیلی زود اومدین
خانم
بفرمایین
ممنونم
...من
چیه؟ چیزی میخوای بگی؟
پول شام دیشبمونو شما دادین
مگه نه؟
...خب
میخواستم برای هر سه نفرتون شام بخرم
ممنونم
قابل نداشت. نتایج دور اول امروز مشخص میشن
موفق باشی
ممنون
کانگ هو؟
بله؟
اینقدر مضطرب نباش
تو احتیاجی به امتیاز جمع کردن با کارهای متفرقه نداری
تو بیشتر از حد کافی صلاحیت داری
داری عالی پیش میری
ممنونم
یعنی نباید از خانم چو معذرت بخوایم؟
الان که فکرشو میکنم، حق با هو وون بود
چی؟
لازم نبود همچون کاری کنیم
خجالت می کشم با اقای چو رودر رو شم
منم خجالت می کشم تمام وقت شدن نباید به این معنا باشه
حتما باید این کارو با هم انجام بدیم؟
این فقط همه چیزو برای هوون سخت تر میکنه
سلام هو وون سلام
سلام
برات قهوه درست کنم ؟ خوبم
خودم درست می کنم
نه بزار من برات درست کنم
نه مرسی
بزار کانگ هو درست کنه اون خیلی خوب قهوه درست می کنه
آخه وقتی یکی برات درست میکنه بیشتر مزه میده
درسته ارزوم این بود که باریستا بشم من درست می کنم
دارم سرگرمتون میکنم
اونا ارزیابی رو شروع کردن
برای همین ازمون میخوان اینجا منتظر بمونیم
فقط همین ؟ فقط همین؟
همین
خیلی خب
...لطفا فرم ارزیابی رو پر کنید و
سر وقت تحویلش بدین
بله بفرمایید
خانوم ها بیا اینجا
احساسات شخصیتو بزار کنار این باید عادلانه باشه
تو نباید بزاری روابط شخصیت رو کارت تاثیر بذاره
چی؟
...گوش کن ببین چقد همه چیز به هم میخوره وقتی مردم
زندگی شخصیشونو از کارشون جدا نمی کنن
امیدوارم در این باره به شدت حرفه ای باشی
سرت به کار خودت باشه
زود تموم میشه درسته؟
مطمئن نیستم
هیجان دارم که ببینم کی بیشترین امتیازو بهم داده
ارزیابی کیو بیشتر ازهمه میخوای بدونی؟
من؟
...من
نمی تونم بهت بگم
(ایون هو وون :40 جانگ کانگ هو:30)
مدیرا کیو انتخاب می کنن؟
هو وون میخوای ارزیابی کیو بدونی؟
من ؟
...من
(نامه استعفا)
("معیارهای انتقال به شغل تمام وقت")
باشه
به این فکر می کنم که این بچه بداخلاق و لوس با من چیکار کرده خدایا
این خیلی دست و دل بازیه
خدا من خیلی استرس دارم
بچه ها دستاتونو بدین به من
خدا من الان خیلی بهترم
چرا استرس داری؟
ارزیابی کیو دوست داری بدونی؟
...البته که
کسیو که براش پول خرج کردم
ببینم ارزششو داشته یا نه
باید وادارش کنم یه بار دیگه منو ببره رستوران
(ایون هو وون: 0)
"روابط نزدیک با همکاران".
0امتیاز برای ایون هو وون
کار گروهی البته که 0 امتیاز
ایون هو وون
30امتیاز برای کانگ هو و 20امتیاز برای کی تک
(دو کی تک:40,30,30)
(100:دو کی تک)
رقابت تنگاتنگیه هو وون کمترین امتیازو داره
اره اون کلی خرابکاری کرده
امتیاز من ممکنه رتبه بندی رو تغییر بده
... تو باید اونارو طبق استانداردای خودت
ارزیابی کنی
خیلی خب. من
به هر حال
داری روی پروژه جدیدی که من گفتم کار می کنی درسته؟
....اره خب
...قربان بهترین مبلمان لوکس
یه ایده اس که درحال حاضر شکست خورده
اگه بخوایم دوباره امتحان کنیم
کلی وقت میگیره و سخت میشه
این کاریه که من بهت پول دادم که انجامش بدی
فک نمی کنی خیلی تو کارت تاثیرپذیر شدی؟
همینطور تیم بازاریابی ام برنامه ریزیش کرده
تیم فروشم تاییدش کردن چون تو فکر می کنی تو بازار قابل عرضه نیست
عرضه کردن تو بازار با توجه به وضعیت تغییر میکنه
اوضاع تغییر کرده
درسته اوضاع تغییر کرده
ما باید برای بیشتر از یه درصد مردم کیف پولامونو باز کنیم
...این بهتر از ارزیابی کردن 90درصد کسایی که همیشه
ارزون ترین محصولاتو میخرن
قربان
مشتریا برندمونو به خاطره تصویر اشنای شما دوست دارن
...همینطور،ما فاقد ظرفیت تولید، بازاریابی و فروش
بهترین مبلمان لوکس ایم
من میتونم تورو با بودجه کافی کاملا حمایت کنم
الان مشکلی نداریم درسته؟
..پول نمی تونه حلش کنه ما چجوری میتونیم بدون بررسی
کاریو که کاملا اماده شده بود
کاریو که هرکسی میتونست انجام بده ولی اگه از تو می خواستیم انجامش بدی
نمی خواست اون همه پول خرج کنیم تا تورو استخدام کنیم
تو نبودی که ظرفیت کم داشتی ؟
وقتی پروژه جدیدتو شروع کردی
تو باید نظر کارگرایی رو که دستی کار می کردنو جمع کنی
و کامل بررسی کنی اینطور فکر نمی کنی؟
...دستورای از بالا به پایینی مثل این
بحث با کارمندا و جمع کردن نظراشون
و پیش رفتن باهاشون طبق برنامه
مطمئنم فهمیدی چی میخوام بیاین این جلسه رو همینجا تموم کنیم
...یه سفارش عجولانه بدون درک کردن وضعیت
میتونه به شرکت اسیب جدی بزنه
لطفا یادت باشه
همینطور به کارمندا ام اسیب میزنه
باشه یادم میمونه
من نباید تو ارزیابی کارمندای موقت شرکت کنم
مدیر سو
میخواین باز این کارو انجام بدین؟
من اون روز که مدیر کلمون دکتر سو شد این تصمیمو گرفتم
میخواین باز فرار کنین؟
این فرق میکنه
دکتر سو و من از قبل هم شرایط خوبی نداشتیم
میدونی که
میتونین بیشتر دربارش فکر کنین ؟
من واقعا نمیتونم زیردست کسی مثل اون کار کنم
باید خسته باشی -اره
اینو بزن روشن شی مرسی اوپا
از وقتی که دارم روی واگذاری کار می کنم احساس خستگی می کنم
(تونیک بهداشت)
الان احساس بیداری می کنم
میدونم خسته کنندس بیا همینجا تمومش کنیم
خیلی خب
واگذاریتو تموم کردی ؟
معلومه که نه
تو چطور؟
هنوز دارم دربارش فکر می کنم
اگه نظری داری بذار منم بدونم
تو بیشتر ازمن دنبال کار گشتی
خدا این به این معنی نیست که من بهتر از شمام هممون شبیه همیم
ففط راحت بگیر خدا
این کاریه که ادمای باهوش قبل امتحان میکنن
دروغ میگن که هیچی نخوندن
من واقعا هیچ کاری انجام ندادم
هو وون داره واسه واگذاریش چیکار میکنه؟
فک کنم هنوز تصمیم نگرفته
اینطوریه؟
مانیتورو روشن کن
خب فک کنم خراب شده
شاید چون قدیمیه میخوای بزنم داغونت کنم؟
میخوای؟
متاسفم
چه خاکی باید به سرم بریزم؟
حتما باید همین جاها باشه
(چاپ سانگام)
خوب پیش میره؟
نه والا برای تو چی؟
برا منم همینطور
نمیری خونه؟
برو خونه باید خسته باشی
...اول تو برو،تو بیشتر بهش نیاز داری
پس منم میتونم تمیز کاری کنم
نه اشکال نداره
من بعد تو میرم خونه
(از جانگ کانگ هوswot تجزیه تحلیل )
("معیارهای انتقال به شغل تمام وقت")
...چیزی مثل این دارین
که بشه استفاده کرد؟ اره
ما دو مدل متفاوت داریم بله-
کدومشو دوست داری؟
...کدومش
با دوام تره؟ این خوشگل تره
ولی این بادوام تره
پس این با دوام تره؟ بله
بفرمایید
کارتون خیلی خوب بود
هیجان دارم که ببینم چی اماده کردین
اگه انتظارتون خیلی بالا باشه میخوره تو ذوقتونا
خانوم ایون اینجا نیست؟
نه هنوز نرسیده
اگه به موقع تحویل نده حذف میشه؟
البته که حذف میشه باید به موقع تحویلش بده
اقای هیو شما باید درباره مهلت کار دقیق باشید
قوانین و مقررات باید محکم باشن
کشورمون به خاطره این انقد اشفته شده چون پایه اش ضعیفه
من شمارش معکوسو انجام میدم
روز خوبی داشته باشی
ببخشید قربان
ترافیک زیاده؟ چقد طول میکشه؟
ساعت شلوغیه واسه همین همیشه این ساعت ترافیکه
اگه از اینجا بگذریم ترافیک کم میشه
من امروز واقعا نمی تونم دیر برسم
خیلی ببخشید میشه یکم تند تر برین؟
چطور میتونم تو این ترافیک تند تر برم؟
یکم صبر کن
من واقعا نمی تونم
ببخشید که دیر کردم اقای هیو
دیر نکردی خانوم ایون
تو درست به موقع رسیدی درست به موقع
از قصد کردی درسته؟
نه اینجوری نیست
...مغازه صحافی کتاب
خیلی دیر باز کرد
اینا برای چیه؟
...چی بگم والا
با هر چیزی که کار میکنی کلی شلوغ کاری به وجود میاری
ببخشید مطمئنم هستی
چه اتفاقی افتاده؟
اوه..خدا رو شکر
اوه..خدای من
این چیه؟ آبنباته
میتونم ببینم که آبنباته
اما چرا؟
خدای من
شنیدم که قراره یک کارمند تمام وقت بشی
دربارش شنیدی؟ اره
چند شب پیش..کی تک و کانگ هو اومدن و یک کم رامن خوردن
خب به خاطر همین اینو میدین بهم؟
هر سه تاتون همیشه اینجا پلاسید
اما من و تو خیلی بهم نزدیک تریم
تو اینجا پاره وقت کار کردی ناسلامتی
الانم که ماشالا قراره تو یه شرکت کارمند تمام وقت شی
زودتر بخورش
آبنباتم اینجور مواقع بهترینه
ممنون خواهش
میتونی یکی واسه کی تک اوپا و یکیم واسه کانگ هو بدی؟
اون دوتام مثل من الان لازم دارن
باشه...باشه
ولی اگه به هرکدوم یکی بدم ...کی اون کارو بگیره پس
سلام بیا تو...بیا تو
یه چیزی بخورید ممنون
مشکلی نیست
مدیرها و رئیس همین الان دارن بررسیشون می کنن
واقعا؟
هیونگ تو چی فرستادی؟...بهمون بگو
اگه بخوام خودمو بفروشم باید بهشون نشون بدم کی هستم
یه ویدیو درست کردم از عکس های بچگی خودم
تو چی فرستادی؟ یه پاورپویت از تجزیه و تحلیل اس او دبیلیو تی(یک نوع تحلیل که نقاط ضعف و قدرت همچنین تهدیدات و فرصت را بیان میکنه)
از خودم چی؟
خودتم نفهمیدی چی گفتی
تو چی..هو وون؟
یه چیزی نوشتم مثل رزومه ی صدو یکم خودم
و مثل یک کتاب درستش کردم
...اگه صد و یکمین رزومته ...پس مثل
همون قبلیا نیست؟
برای اینکه سابقم بده و هیچ تجربه ایی ندارم
همشون متفاوتن
داستان رزومه ها
واقعا سخت کار کردم
برای اینکه منو به رسمیت بشناسن
برای هرشرکتی
صدتا رزومه ی مختلف درمورد خودمو نوشتم
چیز زیادی نیست که حتی بخوام نشونتون بدم
...رزومه های من
نشون دهنده ی خود واقعی منن
حتی ادیتشم کرده
بهتر از اون چیزیه که انتظارشو داشتم
("بخش آخر کتاب...داستان هائولاین")
هائولاینم بخش آخر کتابشه
فکر کردم میخواد درمورد من صحبت کنه
خوش اومدین
سلام...من از دفتر مرکزی اینجام
بله...از اینور بیا
این محبوبترین محصول این روزامونه
که اینطور
میدونم این چه تخت خوبیه
به نظر میرسه میتونم روی این خوب بخوابم
خدای من...چرا اینجا خوابیده
اون هو وون
بعد از صد و یک بار نا امیدی
صد و یک بار دلسردی
رسیدم اینجا
...من به بزرگ ترین
ناامیدیم تو زندگی بیستو هشت سالم یعنی استخدام غلبه کردم
فردا و پس فردا
صبح ها باید برم سر کار...شغل عزیزم
میتونیم اینو خوب ببینیم
خب...بعدا دوباره میبینمت
شغلم مثل غذا میمونه برام
پس میشه علت زنده بودنم
و در نتیجه
زندگیم شده
چطوره؟
فعلا دارم بهش نگاه میکنم
(داستان رزومه های من)
یه داستان کوچیک درباره ی من
صد و یکی از داستان های طولانی من
صدو دومین داستان من
از زندگیم قراره شروع بشه
بعضی ها ممکنه بگن که فقط برای دوماه بوده
...اما افتخارمن برای کارم
محل کار مخصوصم
میخوام اعتراف کنم که
عاشقشم
(نامه استعفا)
بهم گفتی نرم خونه بیام اینجا
مشکل چیه مدیر سو؟
قبلا بهت زنگ زدم که میتونیم باهم یه آبشنگولی بزنیم
واقعا دلم میخواست یه آبشنگولی باهم بزنیم
اما فکر کردم ملاقاتمون وقت ارزیابی درست نیست
از اونجا که ارزیابی باید عادلانه انجام شه
چند وقت پیش مگه همو ندیدیم؟
چون اون ضروری بود پیش اومد
اها
مطمئنی همه چی رو قفل کردی؟
فکر کنم به خاطر اون که دیر میرسم
نمیشه فقط یکیشون وقفل کنم؟
معلومه که باید همشون وقفل کنی
مطمئن شو که تک تکشون وقفل میکنی
بله
برای ارزیابی سخت کار کردیا
نه بابا
صاحب مغازه صحافی ام مغازه رو خیلی دیر باز کرد
من تقریبا مردم
خیلی هیجان انگیز بود
و سر راهم تا سرکار خیلی ترافیک بود
واقعا فکر میکردم دیر می رسم
اما یهویی خیابون خلوت شد
برای همین دیر نکردم
وقتی اینطوری شد فکر کردم که
..زندگی سلسله مراتبی
از باز وبستناست
درموردش فکر کردم
یه جوری گفتی انگار که خیلی وقته داشتی زندگی میکردی و
یهو روحت بیدار شده
مدیرسو..شما باید به سختی از مرگ فرار کنین
من تقریبا با پادشاه امواتم مصاحبه داشتم
بعد از اون تقریبا چیزایی ودیدم که قبلا نمی دیدم
خب چی دیدی؟
...اوم
..اوم
...من
...واقعا
یکی رو دوست دارم میشه یه بطری دیگه سوجو بیارین؟
مام میتونیم یکی دیگه هم سفارش بدیم؟ هوم
سفارش بدیم؟اینا رو تموم کردیم
میشه یه بطری دیگه سوجو بیارین؟ بله
گفتی چی میتونی ببینی؟
یک گربه پشتت میبینم
نمیخوام دوباره بخاطر این بیفتم
بفرمایین
خانم اون
بله؟ آماده ایی تا خبرها رو بشنوی؟
جانم؟
این اصطلاحی که میگن بی خبری خوش خبریه درسته؟
دقیقا الان منتظر گرفتن مقامتی مگه نه؟
البته که نه
اون چیزی که حقت بود رو گرفتی..اون چیزی که کاشته بودی رو درو کردی
فکر نمیکنی این چیزایی که گفتن دقیقا مناسبته..خانم اون؟
به نظر میاد شمام خیلی تا حالا بذرکاشته بودی
میخواین باهم دروشون کنیم؟
میدونستم که اون میتونه تو رو سرجات بشونه
خدای من...این دختره
چیزی واسه از دست دادن نداری الان درسته؟
بیا باهم درو کنیم.برداشت خوبی میشه
تو یه دردسرسازی..نمیفهمی که داری چیکار میکنی
به خاطرش متاسفم
من یه دردسرسازم..متاسفم..متاسفم..متاسفم..من واقعا متاسفم
تلاش میکنه برگرده پیشم اره؟
آقای هو...اون تلاش میکنه برگرده پیشم درسته؟
خانم چو..اون این کار رو میکنه درسته؟
دیوونه ایی؟ زانو بزنم؟
نه نه واقعا متاسفم
اون عوضی
اگر اینطوری به نظر برسه
بزار ببینم...چرا سرش بزرگتر شده؟
نمیدونم...اما درحال بزرگ شدنه
به نظر نمیرسه که هر روز داره بزرگتر میشه؟
اره
نفر بعدی هو وون ... سرش بزرگ مثل
یه هندونه..هندونه ی احمق
کدوتنبل احمق
..بزارید نتیجه ها رو دراختیارتون بزارم
ارزیابی شغل های تمام وقت
قبل از اینکه نتیجه ها رو دراختیارتون قرار بدم باید اعلام کنم که
یه تغییراتی درنفرات شغل های تمام وقت بوجود اومده
دونفر واستخدام خواهیم کرد
اینم از نتایج تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
..دونفری که به طور تمام وقت استخدام میشن تیم ترجمه بارکد برای دریافت سریع تر زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle